查看完整版本: [德语]再见

[德语]再见

今天教常见的“再见”的几种说法：
1. Bis dann  待会儿见，适用于短时间离开
2. Bis Morgen  明天见，同事或师生常用
3. Auf wiedersehen 最正规的“再见”
4. Auf wiederhören 用于电话中，直译是“再听”
5. tschüß 口语说法
为了了解一下大家的对德语字母的掌握程度，接下来的内容是考考这些语句汉语读音“字译”，如：Guten Tag——古藤它格

Auf wiedersehen 哦夫威德森？

哇，师兄不是吧，那个4和5完全不会，连尝试也无从下手。好，乱来就乱来吧！来……

Bis dann——比斯 点（不要i音）
Bis Morgen——比斯 墨津
Auf wiedersehen——奥夫 威尔德斯很

[quote][b]以下是引用[I]kimkim[/I]在2005-10-9 22:29:26的发言：[/b][BR]哇，师兄不是吧，那个4和5完全不会，连尝试也无从下手。好，乱来就乱来吧！来……

Bis dann——比斯 点（不要i音）
Bis Morgen——比斯 墨津
Auf wiedersehen——奥夫 威尔德斯很[/QUOTE]

[em01]汉字表示有点难度，看来以后要扩展一下，汉字+方言+音标……（其实德文字典里都没有注音，因为德文是标准的表音文字，基本上没有同字不同音的现象，所以个人认为比较好学的）
kim和zy都不简单，已经掌握的不错了。不过，“-gen”结尾的都念“耿”。听过德文歌的朋友们总笑话他们唱起歌来不是“笨”就是“耿”。比如：“Eugene”（英语为尤金）的德文读音为“遨游根”，就是“街头霸王”里白疯红疯的对空技。[em01]

哦，原来是念‘耿’。我不会啊，我以为是genetic的开头，所以就……哈哈~[em04]

o上面有两点的和u上面有两点的，难道就是中文的‘v'发音？

5. tschüß 口语说法
——"去死"  嘿嘿

[quote][b]以下是引用[I]轮廓外[/I]在2005-10-10 4:43:09的发言：[/b][BR]5. tschüß 口语说法
——"去死"  嘿嘿[/QUOTE]
提醒我了，还有一个常用的口语“再见”——Ciao[em06]——翘，源自意大利语。真不知道德国人怎么想的，每次跟人道别不是要人“去死”就是要人“翘”，哈哈[em15]。大家记得以后跟我道别时千万用最正规的说法，[em12]口语。

德国人一不小心把告别搞成永别了[em15]

哈，我们和德国人说再见时，总好象是在诅咒人家死，多难为情。
还有一个，法语里“再见”的发音是不是“傻驴”？好象也很……[em06]

<p>1. Bis dann&nbsp; 碧丝 丹</p><p>2. Bis Morgen 碧丝 摩根<br/>3. Auf wiedersehen 奥夫 v的贼恩<br/>4. Auf wiederh&ouml;ren 奥夫 v的合月（取合的声母月的韵母）恩<br/>5. tschü&szlig;&nbsp; 去死<br/></p>[em03]

<p>真好，这里还有德文班。楼主是主修德文的吗？</p>

我也来猜！<br/>1. Bis dann 比斯 当<br/>2. Bis Morgen 比斯 more 根<br/>3. Auf wiedersehen 哦夫wee的zen<br/>4. Auf wiederh&ouml;ren <br/>5. tschü&szlig; 去……死
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-1-5 19:30:54编辑过][/color][/align]