查看完整版本: [游戏]copy走走样之一——五言一首

[游戏]copy走走样之一——五言一首

题目：把这首德文诗翻回中文五言诗
参加者：随便
奖金：第一名——5000论坛币；第二名——2000；第三名——1000
评委：本人
各位可使用的装备：  http://www.worldlingo.com/wl/translate
时间：10天（可能会延长）
特殊要求：
1.不必使用定员
2.希望大家独立完成，不要互相讨论
3.写出原诗另奖2000（只限一名）
4.雷同作品一律零分




[b][size=5]Herbstlich helles Leuchten überm See.
Einer treibt dahin, sich Schwanenlaub.
Lotos lächeln möchten mit ihren sprechen--
Denn im Boot bricht des Herz vor Weh.[/size][/b]
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2005-10-13 13:18:52编辑过][/color][/align]

我来参加了，我只会原诗
[username=随]
渌水明秋月，
南湖采白苹。
荷花娇欲语，
愁杀荡舟人。
[/username]

我可是鼓励走样的哦！这个是游戏可不是翻译，怎么有趣怎么写，不一定要面面俱到的！
[username=sinaian]钱汇到你账号？[/username]

55555……你删我的留言……

[quote][b]以下是引用[I]素馨[/I]在2005-10-13 16:28:27的发言：[/b]<br>55555……你删我的留言……[/QUOTE]
下次不敢了。[em04]
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2005-10-13 19:19:29编辑过][/color][/align]

胡乱来一首，只为支持斑竹，莫要冷了场。

银月浮碧水，
翩翩胜鹅美。
才搂小莲腰，
又为轻舟碎。

[username=随]为了你我才来现这个丑，横！！[/username]

[quote][b]以下是引用[I]迟蝶无释[/I]在2005-10-16 9:15:08的发言：[/b][BR]胡乱来一首，只为支持斑竹，莫要冷了场。

银月浮碧水，
翩翩胜鹅美。
才搂小莲腰，
又为轻舟碎。

[/QUOTE]
感动啊！多些捧场！

Dear moderator, It should go to that ID, which does not belong to me.

ok,I konw.