查看完整版本: [灌水]从山城到山卡拉

[灌水]从山城到山卡拉

我住的山卡拉里的人比起在城市住的人都会比较亲切。无论男女老幼在路上见到面都会相互问候一句"Hello, How Are You?" 。到百货公司购物或到Post Office付账，售货员都会主动问"How are you today?"之类的话。每次被问的人都答"Good!"然后又问回对方同样的话。有时，碰上一整天倒大霉的我，那一刻，其实我有股冲动想说“no good!today is not my day!”可是，倒霉时就不想再说话，一心只想买了东西就赶快走开，躲开人群。如果你说不好，他又会继续关心的问候你发生什么事。既然说来话长，所以很多时侯都是敷衍的回答“Good!”

问候，如果不能发自内心，就会变得敷衍。kimkim喜欢把“敷衍”念成“肤浅”。从山城来到山卡拉，我发现自己原来很肤浅，很多东西都需要摸索，什么也不会。有时换个角度想，会不会因为我的“敷衍”，所以我变得“肤浅”。   

敷衍和肤浅，英文怎么说？突然好奇想问。

其实,像现在的问候,基本都是敷衍了...和啊利那的"How are you today"相对,中国人习惯问候的"吃饭了没?"....其实哪会有人关心你到底吃了没...只能说完全是从以前的一种礼节到了现在的无实际意义的招呼了...发觉我现在和人打招呼习惯的是"对视微笑,摆手"....
敷衍和肤浅,我查金山词霸[em01]...敷衍有两个"play at"&"walk through"...肤浅有"have all one's goods in the window"&"superficialness"....

yae,中国人吃最大，就喜欢吃饱了吗？洋人则关心天气。我还是比较喜欢轮子那里的“黑鸭”来“黑鸭”去，哈哈。
[quote]发觉我现在和人打招呼习惯的是"对视微笑,摆手"....[/quote]
在马来西亚是这样，习惯微笑打个招呼好了，可是在山卡拉就入乡随俗。

[quote]敷衍有两个"play at"&"walk through"...肤浅有"have all one's goods in the window"&"superficialness"....[/quote]
想说肤浅也那么难啊。。。

（[em55]几乎每次都是十三回我帖子。。。感动~ ）

[font=Arial][quote][b]以下是引用[I]啊利[/I]在2006-7-6 7:42:33的发言：[/b]
（[em55]几乎每次都是十三回我帖子。。。感动~ ）[/QUOTE]
Betulkah?
Ya, betul.
Semua orang menghormatinya kerana dia seorang yang jujur. [/font]

[quote][b]以下是引用[I]wxr021[/I]在2006-7-6 9:35:54的发言：[/b][BR][font=Arial]）
Betulkah?
Ya, betul.
Semua orang menghormatinya kerana dia seorang yang jujur. [/font][/QUOTE]
huh?? wxr这么说感觉怪怪的。你从哪里学会这么说的呢？
全部人都尊重十三吗？这个我信的。可是。。。十三是个城市的人，这个就unbelievable. [em01]

[quote][b]以下是引用[I]啊利[/I]在2006-7-6 7:42:33的发言：[/b][BR]
（[em55]几乎每次都是十三回我帖子。。。感动~ ）[/QUOTE]
hah~~那刚好啊利发的帖子是我都能回上几句的嘛...要不..我想回也回不了......[em01]

[quote][b]以下是引用[I]wxr021[/I]在2006-7-6 9:35:54的发言：[/b][BR][font=Arial]）
Betulkah?
Ya, betul.
Semua orang menghormatinya kerana dia seorang yang jujur. [/font][/QUOTE]
觉得这几句和我有关...可我看不懂啊....[em06][em55]

[font=Arial][quote][b]以下是引用[I]啊利[/I]在2006-7-6 16:07:04的发言：[/b][BR]]
huh?? wxr这么说感觉怪怪的。你从哪里学会这么说的呢？
全部人都尊重十三吗？这个我信的。可是。。。十三是个城市的人，这个就unbelievable. [em01][/QUOTE]
傻瓜级入门者嘛, 我就会一点点的啦(显得生硬, 怪怪的就不会了吧?吼吼)
你又不开个大马语扫盲帖子...我还会一句的 → Orang itu baik hati.

2 13: 全是赞美的话噢[/font][em95]