[课外阅读]高罗佩〈〈大唐狄公案〉〉中引用资料汇编
<P><FONT size=3>本文主要根据2006年3月份海南出版社和三环出版社联合出版的4卷本高罗佩〈〈大唐狄案〉〉中作者高罗佩后记内容整理缩写而成，是陈来元对原文进行的翻译。<BR>在这篇后记里，高罗佩首先是介绍了中国古代的司法制度和一些中国古代传统的道德社会准则。然后把他小说中所描写的具有东方意象的东西作了详细的介绍：<BR>1．阴阳八卦图：出自〈〈断指记〉〉（不过我记得好象在〈〈朝云观〉〉中也有涉及。）</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>2．葫芦和算盘：出自〈〈玉珠串〉〉</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>3．角抵运动项目和七巧板：出自〈〈铁钉案〉〉</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>4．柳园图：出自〈〈柳园图〉〉（补充说明，作者是这样描述的：描写柳园图是一个自我认识到的时代错误。正如大家所知道的，青花瓷器上的这种柳园图案源于18世纪的英国。我完全可以用狄公时代的纯中国的图案来写此书，但仍选择了上述的柳园图。尽管这种图案是英国瓷器长期以来采用的最流行图案的一种，但这种图案在中国尚很少有人见到。于是，我一方面希望通过描写这种在英国陶瓷上常见到的图案使西方读者得到心理满足，一方面则想引起中国人对这种图案的兴趣，因为这种图案是在中国装饰图案的基础上发展起来的。）</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>接下来，高罗佩把他在小说中故事情节有出处的地方做了一个小结：<BR>1．〈〈四漆屏〉〉：其中商人柯兴元“自杀”的情节取自于1920年在上海出版的〈〈古今传奇〉〉第3部中第四个案子。<BR>另外小说中狄公诱使昆山招供的做法早在3世纪就有县令使用过了。书载一个盗贼在重刑之下拒不招认自己罪行。于是，县令命人卸下他的脚镣，给他好吃好喝，还让他去洗澡。盗贼感其宽待，招认了一切，还责骂并举报了其犯案同伙。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>2．〈〈朝云观〉〉：其中狄公根据玉镜真人所画的灰猫眼睛的大小推断出作画时间，进而侦破案件的故事，借用的是所传关于宋朝学者欧阳修的一段故事。故事说他藏有一幅猫戏牡丹的旧画，画中的猫正在牡丹花丛中嬉戏。他说此画必作于中午，因为画中牡丹花瓣呈萎靡不振之状，猫的眼睛眯成了一条缝，这种状况只有在中午阳光强烈之时才会出现。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>3．〈〈铜钟案〉〉：第一个王仙穹奸杀案，取材于明代人写的〈〈龙图公案〉〉（又叫〈〈包公案〉〉）里的一个案件。〈〈龙图公案〉〉是写包公断案故事的小说。（在〈〈〈狄公案〉:东西方文化的浓缩〉〉一文中我将相关段落进行了对比。）<BR>第二个普慈寺和尚淫乱案，取材于明代冯梦龙所写的〈〈醒世恒言〉〉中的第39个故事——〈〈王大尹火焚宝莲寺〉〉。高罗佩在写作时，基本保持了原来故事的情节，只是在故事的结尾作了一定的改动。<BR>第三个林梁两家世仇案，取材于中国公案小说〈〈九命奇冤〉〉。这是一个发生在1725年广州的真实故事，涉及了9条人命。高罗佩在写作时，在原材料的基础上增加了一些惊心动魄的内容。<BR>此外，〈〈铜钟案〉〉中狄公在公堂上抽打芦席的一段，参考的是后魏时一名李姓刺史审理一名盐夫和一名木材搬运夫为一块羊皮发生争执的案子。刺史通过抽打羊皮，看到羊皮上掉落的盐粒，确定了羊皮最终是归属于盐夫的结果。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>4．〈〈黑狐狸〉〉：其中女诗人玉兰的原型是一名叫鱼玄机（844—871）的名妓。鱼玄机被指控鞭打使女致死而被处死。书中玉兰在翠玉崖古亭亭柱上写的诗也是当年鱼玄机本人所写。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>5．〈〈迷宫案〉〉：其中丁虎国书斋被杀案根据所传明代严世藩的故事写的。严世藩是一个臭名昭著的贪官恶吏，死于1565年。据说他发明了一种特别的毛笔，将笔管内装有杀人飞物的毛笔作为自己的防身武器。因为他有许多敌人，自己需加强防卫。<BR>此外，倪寿乾藏遗嘱的情节，参考了古代一则有名的故事而写。该故事在1211年编写的案例集〈〈棠阴比事〉〉中可以找到。也可以在16世纪编写的〈〈龙图公案〉〉中找到。在〈〈龙图公案〉〉中是个叫〈〈拆画轴〉〉的故事。此外，在17世纪编写的〈〈今古奇观〉〉中也可以找到。是这个故事集里的第3个故事。名叫〈〈滕大尹鬼断家私〉〉。<BR>〈〈迷宫案〉〉中的迷宫图出自1878年一本名叫〈〈香艳图考〉〉的图书。<BR>〈〈迷宫案〉〉中第7章三个和尚慌报庙中菩萨金身被盗一事，取材于〈〈棠阴比事〉〉里的一个故事。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>6．〈〈铁钉案〉〉：其中古董商人潘丰妻子被杀案，取材于〈〈棠阴比事〉〉中的第64个案子。铁钉杀人的最早素材也来自于〈〈棠阴比事〉〉。该书中第16个案子就是讲铁钉杀人故事。后来在高罗佩翻译过的〈〈武则天四大奇案〉〉中也有相关铁钉杀人的故事。高罗佩在创作〈〈铁钉案〉〉是作了一定的参考。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>7．〈〈柳园图〉〉：其中蓝白小姐用铁弹丸伤人的情节，来自于中国一种袖藏铁球防身的武艺。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>8．〈〈广州案〉〉：故事是完全虚构的，但参考过林语堂的历史小说〈〈武后正传〉〉（1959年伦敦版）中第37—41章。</FONT></P>
<P><BR><FONT size=3>此外，故事中狄公为诱捕杀害钦差的犯人，命人仿制木头的人头头像挂在城门上，并四处发布悬赏公告。这段借用的是中国最古老故事书中的一段故事。在这个故事里，这个计谋原是马基雅维里式的人物用过的。中国公元前4世纪的政治家苏秦也用过。可以参看〈〈棠阴比事〉〉里的相关段落。<BR>〈〈广州案〉〉中珠木奴杀死柳钦差的毒药，在中国历史著作〈〈南朝轶事〉〉中有记载。<BR>最后，高罗佩又补充说了在他小说中的插图，都是参照了16世纪中国木版画、特别是明代〈〈烈女传〉〉版本的风格绘制的。图中人物服饰、习俗更多地反映出明代而非唐代的风格。<BR></FONT></P>
