wxr021 2007-1-10 23:25
[分享]异曲欣赏-德语-Deutschland
<p>鉴于上首Es ist vorbei比较忧伤,遂采纳轮子意见,来首相对激昂的曲子~ </p><p><font color="#0033ff">Deutschland德国——Die Prinzen 王子乐队</font></p><p>Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch <br/>德语,德意志,德国人,…………… <br/>Naturlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden <br/>肯定只有德国人才能说出这样的话:“我说的是不会错的,打个赌好吗?” <br/>Vielen Dank fur die schoenen Stunden <br/>非常感谢,我们过的非常愉快! <br/>Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt <br/>我们是这个世界上最好的顾客 <br/>Wir sind bescheiden, wir haben Geld <br/>我们谦虚并富有 <br/>Die Allerbesten in jedem Sport <br/>我们有最好的运动员 <br/>Die Steuern hier sind Weltrekord <br/>德国的捐税世界闻名 <br/>Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier <br/>欢迎来德国旅行和逗留 <br/>Auf diese Art von Besuchern warten wir <br/>我们期待您的光临 <br/>Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt <br/>只要高兴,谁都可以来德国住住 <br/>Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt <br/>我们是世界上最友善的民族 <br/>Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch <br/>德语,德意志,德国人, <br/>Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt <br/>要澄清的一点小误会是, <br/>Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt <br/>舒马赫开的并不是梅塞德斯车 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das alles sind wir <br/>我们就是德国人 <br/>Das gibt es nirgendwo anders <br/>这里一点都不怪 <br/>Nur hier, nur hier <br/>德国,德国 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das sind alles wir <br/>我们就是德国人 <br/>Wir leben und wir sterben hier <br/>我们在这里生活和死亡 <br/>Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch <br/>德语,德意志,德国人,…………… <br/>Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch <br/>德语,德意志,德国人,…………… <br/>Es bilden sich viele was auf Deutschland ein <br/>都说德国人很自负 <br/>Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein <br/>不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒 <br/>Es gibt Manchen, der sich gern uber Kanacken beschwert <br/>有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨 <br/>Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt <br/>有些人为了追求刺激每年都要去泰国 <br/>Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen <br/>我们爱女人但更爱汽车 <br/>Den deutschen Autos koennen wir vertrauen <br/>我们信赖德国车 <br/>Gott hat die Erde nur einmal gekusst <br/>上帝偏爱德国,即使在他唯一一次亲吻地球时, <br/>Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist <br/>接受上帝之吻的地方就是现在的德国 <br/>Wir sind uberall die Besten naturlich auch im Bett <br/>我们什么都要做到最好,当然做爱也不例外 <br/>Und zu Hunden und Katzen besonders nett <br/>猫和狗深受我们的喜爱 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das alles sind wir <br/>我们就是德国人 <br/>Das gibt es nirgendwo anders <br/>这里一点都不怪 <br/>Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier) <br/>德国,德国 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das sind alles wir <br/>我们就是德国人 <br/>Wir leben und wir sterben hier <br/>我们在这里生活和死亡 <br/>Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen <br/>我们是出色的战士 <br/>Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen <br/>即使在枪林弹雨中人们也能信任我们 <br/>Wir stehen auf ordnung und Sauberkeit <br/>我们讲条里和喜欢整洁 <br/>Wir sind jederzeit fur'n Krieg bereit <br/>我们枕戈待旦 <br/>Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein <br/>总有一天大德意志会重现世界 <br/>Wir koennen stolz auf Deutschland sein <br/>我们能为德国而骄傲 <br/>Schwein, Schwein, Schwein, Schwein <br/>可怜虫,可怜虫,可怜虫,可怜虫 <br/>Schwein, Schwein, Schwein, Schwein <br/>可怜虫,可怜虫,可怜虫,可怜虫 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das alles sind wir <br/>我们就是德国人 <br/>Das gibt es nirgendwo anders <br/>这里一点都不怪 <br/>Nur hier, nur hier <br/>德国,德国 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das sind alles wir <br/>我们就是德国人 <br/>Wir leben und wir sterben hier <br/>我们在这里生活和死亡 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das alles sind wir <br/>我们就是德国人 <br/>Das gibt es nirgendwo anders <br/>这里一点都不怪 <br/>Nur hier, nur hier <br/>德国,德国 <br/>Das alles ist Deutschland <br/>这就是德国 <br/>Das sind alles wir <br/>我们就是德国人 <br/>Wir leben und wir sterben hier <br/>我们在这里生活和死亡<br/>Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen <br/>我们是出色的战士 <br/>Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen <br/>即使在枪林弹雨中人们也能信任我们 <br/>Wir stehen auf ordnung und Sauberkeit <br/>我们讲条里和喜欢整洁 <br/>Wir sind jederzeit fur'n Krieg bereit <br/>我们枕戈待旦</p>[media=wmv,360,80,1]http://www.ziyangok.com/images/v200642593927.mp3[/media]
轮廓外 2007-1-11 02:30
<p></p><p> 挖,看了翻译才知道,原来这首歌其实这么幽默啊~ hoho,德国人在学英国人自嘲式的黑色幽默呢~</p><p></p><p> 有的典故不太明白,比如“上帝唯一一次亲吻地球”指的啥……</p><p> </p><p> 还有以下2个“德国”长的完全不一样哎~</p><p> Nur hier, nur hier <br/> 德国,德国 <br/> Das alles ist Deutschland <br/> 这就是德国 <br/></p><p></p>
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-1-11 2:33:07编辑过][/color][/align]
wxr021 2007-1-11 16:19
<p><font face="Arial" size="2">Nur hier, nur hier 德国,德国 <br/>Das alles ist Deutschland 这就是德国 </font></p><p><font face="Arial" size="2">歌词原字面意思为only/just here,即 只有这里,只有这里; <br/>想必是译者结合歌曲的节奏,直接意译为德国,Deutschland才是正统德国,德意志</font></p><p><font face="Arial">至于上帝唯一一次亲吻地球,应该和世界杯有关,有谁来解释下?</font></p>
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-1-11 16:22:53编辑过][/color][/align]