亲的小镇

查看完整版本: 帮忙翻译,急用

楼　兰 2007-1-30 14:57

帮忙翻译,急用

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="FONT-SIZE: 16pt; LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体;">用电负荷预测技术及其应用</span></p><span style="FONT-SIZE: 16pt; LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><font size="3"><span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 宋体;">摘<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>要：</span></span><span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">用电负荷预测要根据电网的用电负荷特性，充分考虑各种因素；用电负荷预测结果应达到一定精度；用电负荷预测的对象很多，应根据实际需求，对不同的对象有重点的进行预测；用电负荷预测要用科学的方法，根据不同的预测对象，建立一定的数学模型；用电负荷预测是电力系统安全经济运行和电网规划不可缺少的组成部分；用电负荷预测应深入分析研究用电负荷特性和变化规律，努力提高用电负荷预测准确率。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><font size="3"><span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 宋体;">关键词：</span><span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">用电负荷；用电负荷预测；预测技术；影响因素<span lang="EN-US"><p></p></span></span></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US"><p>谢谢各位了..</p></span></p></span>

鱼儿 2007-1-30 15:04

就是这一段？中译英？

楼　兰 2007-1-30 15:06

是的..马上要发表,编辑部让偶翻译出来..

楼　兰 2007-1-30 15:06

专业词部分偶来解决.

鱼儿 2007-1-30 15:15

<p>好呀我来玩一下~绝对业余</p>

楼　兰 2007-1-30 15:16

最好待会能出来..先谢了.

楼　兰 2007-1-30 15:28

<p>偶把关键词贴出来,以供参考.</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">[Keywords] electro-load,the forecast technology of electro-load,forecast technology, influence factor<p></p></span></p>

鱼儿 2007-1-30 15:43

<p>太复杂了，中文都看不太懂，先弄一点哦。</p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">The forecast technology of electro-load and its applications<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">Summary: The forecast technology of electro-load requires taking into account various factors according to electro-load features of the electric net. The result of electro-load forecast should be put into a certain degree of accuracy. Since there can be lots of object of electro-load forecast, different focuses are to be concentrated on to meet the actual needs when the forecast is being carried out. <p></p></span></p><p>还剩三句</p>

楼　兰 2007-1-30 15:47

呵呵.加油....偶看好你哟..
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-1-30 15:48:21编辑过][/color][/align]

鱼儿 2007-1-30 15:52

我中文都不懂唉！

楼　兰 2007-1-30 15:58

<span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">[用电负荷预测]要根据电网的[用电负荷特性]，充分考虑各种因素；[用电负荷预测结果]应达到一定精度；[用电负荷预测]的对象很多，应根据实际需求，对不同的对象有重点的进行预测；[用电负荷预测]要用科学的方法，根据不同的预测对象，建立一定的数学模型；[用电负荷预测]是电力系统[安全经济运行]和[电网规划]不可缺少的组成部分；[用电负荷预测]应深入分析研究[用电负荷特性]和[变化规律]，努力提高[用电负荷预测准确率]。<span lang="EN-US">
                        <p>偶把主要专业词部分划出来..应该好懂一些了吧...专业词你就甭管了..</p></span></span>

鱼儿 2007-1-30 16:02

反正一半先给你了，剩下一半等我灵光一现再说~

楼　兰 2007-1-30 16:13

呵呵...

楼　兰 2007-1-30 16:32

<p>偶个人整理了一下,有错误处大家改正:</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">[Abstract] The forecast technology of electro-load requires taking into account various factors according to electro-load features of the electricity grid. The result of electro-load forecast should be put into a certain degree of accuracy. Since there can be lots of objects of electro-load forecast, different focuses are to be concentrated on to meet the actual needs when the forecast is being carried out. Electro-load forecast</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 13.5pt;"><font face="Times New Roman">
                                <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span></font></span><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">needs to use scientific methods establishing mathematical model according to different forecast objects. Electro-load forecast is an indispensable component in safety and economic operation of electric-power system and the electricity grid plans. Electro-load forecast should analyze the features and the law of &nbsp;the load in detail and should try hard to improve the accuracy of &nbsp;the load forecast.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p>&nbsp;</p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: 宋体;">关键词：</span><span style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">用电负荷；用电负荷预测；预测技术；影响因素<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 17pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="EN-US" style="LAYOUT-GRID-MODE: line; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt;">[Keywords] electro-load, electro-load forecast,forecast technology, influence factor<p></p></span></p><p></p>

wxr021 2007-1-30 17:06

It seems QQ's more convenient for talking abt it.<br/>well, Good luck u roving cats' Queen~~

鱼儿 2007-1-30 17:09

哈哈，差不多就这样了
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译,急用