查看完整版本: [转帖]Hygge

[转帖]Hygge

<p>丹麥語裡有一個較為特別的詞︰hygge。&nbsp;&nbsp; </p><p><br/>很難找到一個合適的譯詞。他們自己說，也許英文裡的cosy是最接近的一個詞。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>在丹麥呆了一段時間以後，我嘗試從他們的生活中體會什麼是 hygge。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>週末和他到公園散步時，看見在那一片綠茵上，有一組人帶了桌子、椅子，好整以暇地鋪好桌巾，然後擺好餐具，用陽光佐料，享受午餐。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>他說，那是 hygge。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>抑或，日長的夏天，晚飯就移師到戶外，享受過長的白天。先是麵包和熱湯，紅酒或白酒相佐，然後是熱騰騰的主食。吃飽以後，再來甜品，閒話家常。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>一頓飯下來，兩個小時就過去了。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>他說，這也是 hygge。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>丹麥的夏夜涼如水，回到屋內，點燃燭光，一杯咖啡或茶，暖暖地在燭光下聊天。他說，hygge和燭光是緊密相關的。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>開始的時候，我以為自己真懂了hygge。我說，不過是一種悠哉閒哉的生活方式吧。尤其是陽光普照的暖暖夏天，屋外、公園，四處可見悠遊自在享受人生 的人們。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>他問我，你明白了什麼是hygge嗎？我說，就是什麼也不做地享受人生嘛？他搖頭，卻又無法詳細說明。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>時間一久，我才發現自己誤會了。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>Hygge豈止是「悠閒」那麼簡單。Hygge更是丹麥人一種自然而為的生活方式，是一種尊重生活、細心品嚐生活的態度。不只是表面上的悠遊自在，而是心 裡也懷著對生活的珍惜，因此捨不得不好好地過。在於他們，生活並不只是過日子那麼簡單，生活是藝術，非得慢慢品嚐，人生才會回味無窮。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>就這樣，我看見了這樣的一個族群，總是好整以暇地面對生活、面對身邊的每一個人和事物。衣、食、住、往，舉手投足間都恍若在享受。我忽然想起《小王子》裡狐狸說的「馴養」。我想他們的確是在馴養生活呵；陽光好的時候，三幾好友在陽光下共飲心情，甚至引吭高歌。沒有陽光的冬天夜裡，他們在屋裡各個角落點燃燭光，然後端一杯熱騰騰的咖啡，在氤氳燭光中暢談。人生，四季都可以是美好。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>後來我終於知道，「悠然」是學不來的。如果心中沒有珍惜、沒有感恩，我們就學不會好好地面對生活。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>不是任意地揮霍時間就叫hygge，hygge是當我們微笑地走向生活、走向身邊每一個人，我們就能感覺到的一種真情。因為在乎，所以珍惜，因而感受了生活之美。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>放緩腳步，好好聆聽生活的跫音吧，我這樣想。調整腳步，配合生活，舞一段豐美人生。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>Hygge，讓我看見了生活之美。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 文/ Syin</p>
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-9-3 15:06:22编辑过][/color][/align]

Hygge&nbsp;&nbsp; 很温馨的感觉：）

<p>呀...當我老了的時候，我才會想過這種生活=3=</p>

<p>这个词 。。。我忽然想到一个词 ：悠享&nbsp; 不知道这个呱呱发明的新词能不能意同于Hygge&nbsp; ：）</p><p>P.S 这词怎么读？ 最好有国际音标&nbsp;[em09]</p>

<p>嗯，我都覺得hygge好像很溫馨、很舒服。我玩多幾年。。。就想過這樣的生活了。哈哈~ 老了。</p><p>to 僧閑，我不會念啊。我有邊讀邊，無邊讀中間，我念‘嗨給’~ 自己亂掰的。若這裡有丹麥老師就好了。可以上來糾正一下下。</p>