查看完整版本: 急求一个词语的中译英翻译

急求一个词语的中译英翻译

请教“二甲传胪”这个词在英语中如何翻译？
谢谢各位了。

动词还是名词？
动词：
我国古代科举制度中，在殿试后由皇帝宣布登第进士的名次，卫士齐声传名高呼，谓之传胪
可译作Announcement from the Government Honor

名词：
科举二甲第一为传胪，就是第四名了
Ranked No. 1 of Second Class (in the Imperial Examination)
or
Ranked No. 4

要给一副国画做翻译，一只龙虾和一只螃蟹嘴里叼着一个芦苇。寓意是名词，二甲第一。

那意译就可以了

A lobster and a crab catching a reed

。。。。。。。
那咋反映信达雅捏？

翻译只是作为赏画的辅介，再达再雅也很难以寥寥数字把文化深意表达得多么清楚，建议另附背景说明。

二甲传胪：即高榜中元。明代称殿试第二、三甲第一名为传胪。至清则专称二甲第一名为传胪。“二甲传胪”即高榜中元。

或者入围者？？？？？？？？？？？？？？？