查看完整版本: [转帖]诗 --回 文 略 论

[转帖]诗 --回 文 略 论

回文略论

余藻华

   我国文字之妙用，为世界所无。能以字数相等、平仄互对而写成诗联，尤以回文制作，最为工巧。凡诗词、联语、印章，无不可以回文制成，回环往复，读之皆成章句。
   前代回文，著述甚丰。其最著者，莫若前秦苻坚时，秦州刺史窦滔之妻苏蕙所制之织锦回文《璇玑图》。其文五采相宣，纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆成文章。武则天曾为此图作序。当时有才女史幽探与哀萃芳各将《璇玑图》中文字，用五采标出，分而为六，合而为一，演绎出诗句无数。例见清人李汝珍所著之《镜花缘》。刘勰《文心雕龙》亦有云：“回文所兴，道原为始。”递至唐上元初（约674年），有南海奇女子（佚名），制鞶鉴图，又名“八花转轮钩枝鉴铭”凡百九十二字，回环读之，四字成句，其构思亦异常精巧。初唐四杰之一的王勃为之作序，收入集中。清嘉庆间，吾粤仇池石所著之《羊城古钞》，亦将此图转载。迨后，宋之桑世昌著《回文类聚》、明之徐师曾、清之万树亦各有著作。
   去年河南巩县神墨碑林主人公寿先生，拟专辟“回文诗碑廊”以真、草、篆、隶四体，书石百块。委托辽宁于海洲先生向海内外诗家广征回文新作，不三月内，得回文稿凡三百余件，编成《神墨碑林回文诗词汇编》，从中选出百首刻石。拙稿有八首入选。
   写回文诗词，除掌握其结构特点外，将可以回读成文之词汇，分类收集，以资备用，白可事半而功倍。兹将分类回文词汇举例列下：
   晴天、青天、浮云、碧云、飞霞、彩霞、清风、凉风、明月、流星、寒霜、初春、芳春、清秋、高秋、青山、遥峰、清溪、晴波、平湖、曲径、流泉、芳草、香花、红桃、青松、啼禽、归鸦、腾龙、起凤、鸣蛩、咏觞、扬帆、题诗、传笺、倾杯、扬鞭、深情、开怀、长寿、寿康、解慰、统一、唱酬、浮沉、险艰、湲潺、倒颠、清幽、歌酣等等。
   由于词汇限制，写回文诗叙事抒情难于题景咏物。五绝、七绝易于七律与词。绝诗、律诗称为倒章回文；菩萨蛮词称为例语回文；有七律回文改变标点后成为虞美人词之合璧回文；有两字系铃之十六字令；有将上阙各句回读而作下阙之倒片回文西江月词；有十六字连环套之七绝回文；有八变式之五绝回文；有将一句五言为无一句雷同之百二变句回文等。
   试举例如下：
七律、虞美人词合璧回文
一，七律顺读

   楼边水榭亭边竹，叠影留阴绿柳堤。
   浮蔼暮鸦归隔树，驻香花蝶过前溪。
   悠悠日映云林密，寂寂沟环石壑低。
   流瀑泛风微荡漾，晚凉秋兴寄诗题。

虞美人词

   楼边水榭亭边竹，叠影留阴绿。柳堤浮霭暮鸦归，隔树驻香花蝶过前溪。
   悠悠日映云林密，寂寂沟环石。壑低流瀑泛风微，荡漾晚凉秋兴寄诗题。

二，七律回读

   题诗寄兴秋凉晚，漾荡微风泛瀑流。
   低壑石环沟寂寂，密林云映日悠悠。
   溪前过蝶花香驻，树隔归鸦暮霭浮。
   堤柳绿阴留影叠，竹边亭榭水边楼。

虞美人词

   题诗寄兴秋凉晚，漾荡微风泛。瀑流低壑石环沟，寂寂密林云映日悠悠。溪前过蝶花香驻，树隔归鸦暮。霭浮堤柳绿阴留，影叠竹边亭榭水边楼。

[转帖]诗 --回 文 略 论

鞶鉴图诗，我这有可惜却因没有扫描不能发出去。