Stick at it.
你要持之以恒。

对话
Niall:　Don't you find these rowing machines hard work?
尼尔：你不觉得这些划船健身器很吃力吗？
Harry:　I certainly do, but they're supposed to be.
哈里：我当然觉得吃力，但那正是这类器械的作用。
Niall:　How often do you come to the gym for a workout?
尼尔：你多久来一次健身房锻炼身体？
Harry:　Three times a week at least if I can manage it.
哈里：假如可能的话，我一星期最少来三次。
Niall:　No wonder you look so fit and trim.
尼尔：怪不得你看来这么健美。
Harry:　Thanks.  Stick at it and you can be the same.
哈里：谢谢夸奖。只要你持之以恒，也可以像我一样。

Jan: Your shape is great! 你身材好好。
Aya: Don't talk big! 少說大話了﹗
Jan: You carry your age well! 你保養得委好啊﹗
Aya: ......bull shit, i just fourteen!! 廢話，我才14歲。
[em01]

You're so talented.
你真有才能。

Jack: Those wantercolors are really beautiful.
杰克：那些水彩画画得真美。
Caroline: I'm glad you like them.  I painted them last year.
凯罗兰：谢谢你的赞赏。这些都是我去年画的。
Jack: You painted them yourself?  I can't believe it, they're so good.
杰克：你自己画的？真的难以置信。画得那么好。
Caroline: They're not that good, but I'm glad you like them.
凯罗兰：也不是很好，但是谢谢你欣赏。
Jack: You're so talented, I wish I had your skill.
杰克：你真有才能，我要是有你的本事就好了。
Caroline: You should try your hand yourself, I'm sure you could do just as well if not better.
凯罗兰：你不妨也动手试画，我相信你画得就算没有我好，也不会比我差。

Clara: Says who? I doubt about it.
嘉利拿：谁说的？我很怀疑这事。
Jan: (Take a deep breath) That is for me!
珍：(吸了一大口气) 是说我！
Clara: It doesn't make sense.
嘉利拿：这不合理。
Jan: I'm a big shot!
珍：我可是大人物啊！
Clara: No, you're only a coward!
嘉利拿：不，你只是个胆小鬼

Harley:  I'd like something to eat to go with our beer.  Fancy a pasty?
哈利：我提议吃些东西配啤酒。吃个肉馅饼好吗？
Evan: Never heard of that, what is it?
埃文：没听过肉馅饼，究竟是什么？
Harley: It's minced beef and potatoes baked in a pastry casing in a half-circle shape.
哈利：那是碎牛肉和马铃薯，用糕饼皮包好，作成半圆形，烘烤成饼。
Evan: Sounds good, I'll go for it.
埃文：听来不错，我赞成。
Harley: You won't regret it; pasties are very filling and very tasty.
哈利：你不会后悔的。肉馅饼很能填饱肚子，也很好吃。
Evan: What's their origin?
埃文：肉馅饼的来源是什么？
Harley: They say that miners' wives used to make them as lunch for their husbands to eat in the mine.
哈利：据说，从前矿工的妻子会帮丈夫做肉馅饼，带到矿坑里当午餐。

God of Sin: Do you have an ICQ?
Flying Flower: Why do you need an icy cucumber?
God of Sin: ....--fainted--...[em06]
                                Reference: (God of Sin, "MSN nickname", 12-10-2006)

[此贴子已经被作者于2006-10-12 15:06:16编辑过]