[Exotica Award] 最搞笑翻译 Exotican Funniest Translation

外语角曾经发过不少翻译的游戏, 包括魔鬼翻译王、智星中文id 层层译。其实翻译之难, 难在意译, 现在我们特地选了一些「精心」之作。Exotican Funniest Translation 最搞笑翻译的提名名单有:

1. 踏血无痕 mosquito [翻译者: 三脚猫]

What else could I say? 这个翻译, 实在绝到家了。
详情请看: [url= http://218.1.231.240/iqbbs/dispbbs.asp?boardid=14&replyid=131971&id=131971&page=2&skin=0&Star=5] 智星中文ID 层层译[/url]

2. 东施效颦 Monkey see monkey do. [翻译者: 素馨]

二娘将东施变成猴子, 即使不知道东施这个故事也可以想像出 "Monkey see monkey do" 的情形吧?
详情请看: [url= http://218.1.231.240/iqbbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=132071&page=39] 魔鬼翻译王第二期[/url]

3. 有异性无人性 true friendship is support me to find the true love [翻译者: 啊利]

我也想找这些true friendship 啊...
详情请看:[url= http://218.1.231.240/iqbbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=132015&page=1]魔鬼翻译王第五期[/url]

4. 人蠢没药医 hopeless for lulu [翻译者: 啊利]

虽则这个翻译在当时游戏里没有胜出, 不知道这次又会如何呢?
详情请看: [url= http://218.1.231.240/iqbbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=132015&page=1]魔鬼翻译王第五期[/url]

发起人: 丘灵
璀璨星

开始时间: 2006-3-12 18:00

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-5 23:19

Processed in 0.051992 second(s), 10 queries, Gzip enabled.

投票主题

[Exotica Award] 最搞笑翻译 Exotican Funniest Translation

投票项目 ( 单选 ) 参与人数 6