智星论坛(IQSTAR BBS)
打印

A poem

A poem

In the other side of the mountains,
the messages from my parents have stopped,
for winters and springs.
The more I am near hometown,
the more I feel nervous in heart ,
be afraid of hearing anything bad,
hesitate to ask any acquaintance
from the same village.
原来这个世界上还有很多人不喜欢诗词书画,也没有那么多的忧伤哀愁,他们想要的只是一碗掺着沙子的米饭,对那些骨瘦如柴、眼凹深陷的饥民而言,一幅字画是王羲之的还是怀素的,一点也不重要,重要的是那张字画纸够不够厚,方不方便消化。

TOP

It must be upsetting experiences.
P图素材 就在这里

TOP

good luck.

que sera, sera

whatever u think or sub-think,

stars are still shining above.

秦淮影去,烟花几何

TOP

oh, my words are not quite accurate.Anyone help me to polish it, hehe.

渡汉江
宋之问
岭外音书断,
经冬复历春。
近乡情更怯,
不敢问来人。  

原来这个世界上还有很多人不喜欢诗词书画,也没有那么多的忧伤哀愁,他们想要的只是一碗掺着沙子的米饭,对那些骨瘦如柴、眼凹深陷的饥民而言,一幅字画是王羲之的还是怀素的,一点也不重要,重要的是那张字画纸够不够厚,方不方便消化。

TOP

Loveflower, your translation is really fresh and sentimental!

TOP

I have only translated the first two sentences. Need someone to finish it up for me, haha.

No more messages from the other side of the giant  --
  Ourea blocked them all.
Persephone came and went --
  How much time had slipped through her fingers?


TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-9-7 19:26

Processed in 0.137331 second(s), 11 queries, Gzip enabled.


Skin By Wing