智星论坛(IQSTAR BBS) » 外语角(IQ Exotica) » 急求一个词语的中译英翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

急求一个词语的中译英翻译

千里狼

幼儿园

Rank: 2

1^# 大中小发表于 2008-2-23 01:46 只看该作者

急求一个词语的中译英翻译

请教“二甲传胪”这个词在英语中如何翻译？
谢谢各位了。

TOP

NewContra

版主

Rank: 10

未来短小说之星

2^# 大中小发表于 2008-2-23 03:22 只看该作者

动词还是名词？
动词：
我国古代科举制度中，在殿试后由皇帝宣布登第进士的名次，卫士齐声传名高呼，谓之传胪
可译作Announcement from the Government Honor

名词：
科举二甲第一为传胪，就是第四名了
Ranked No. 1 of Second Class (in the Imperial Examination)
or
Ranked No. 4

喝杯白酒，交个朋友～

Ｔ＝＝＝＝＝＝＝Ｔ
｜投名状兄弟反目｜
｜集结号士兵突击｜
Ｌ＝＝＝＝＝＝＝Ｊ

TOP

千里狼

幼儿园

Rank: 2

3^# 大中小发表于 2008-2-23 09:42 只看该作者

要给一副国画做翻译，一只龙虾和一只螃蟹嘴里叼着一个芦苇。寓意是名词，二甲第一。

TOP

sinaian

版主

Rank: 10

4^# 大中小发表于 2008-2-24 11:41 只看该作者

那意译就可以了

A lobster and a crab catching a reed

Ordeal & Patience

TOP

千里狼

幼儿园

Rank: 2

5^# 大中小发表于 2008-2-24 22:28 只看该作者

。。。。。。。
那咋反映信达雅捏？

TOP

sinaian

版主

Rank: 10

6^# 大中小发表于 2008-2-25 11:05 只看该作者

翻译只是作为赏画的辅介，再达再雅也很难以寥寥数字把文化深意表达得多么清楚，建议另附背景说明。

Ordeal & Patience

TOP

千里狼

幼儿园

Rank: 2

7^# 大中小发表于 2008-2-25 16:51 只看该作者

二甲传胪：即高榜中元。明代称殿试第二、三甲第一名为传胪。至清则专称二甲第一名为传胪。“二甲传胪”即高榜中元。

TOP

千里狼

幼儿园

Rank: 2

8^# 大中小发表于 2008-2-25 16:54 只看该作者

或者入围者？？？？？？？？？？？？？？？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-9-7 03:57

Processed in 0.096982 second(s), 15 queries, Gzip enabled.

Skin By Wing